O… orangutanima i ajpedima


Videh pre par dana u Politici (što će reći da povremeno čitam «štampu» :)) tekst iz kojeg ću vam navesti nekoliko citata:

«Za orangutane u ZOO vrtu u Milvokiju, život nije ograničen samo na spavanje, hranjenje i druženje. Proteklih godinu dana, ove životinje istražuju svet uz pomoć savremene tehnologije – «ajpeda»…

… «Ono što me najviše iznenadilo kod cele ove akcije sa «ajpedima» jeste to koliko su se brzo «primili» na njih, rekao je …, koordinator korišćenja «ajpeda» za orangutane… «… i prihvatili su ih kao da je reč o još jednoj alatki, još jednoj igrački za zabavu…

…Orangutanima brzo postaje dosadno i padaju u depresiju, tako da je igranje sa «ajpedima» savršen način da se zabave… «Otkrili smo da svaki od njih ima svoj omiljeni video koji voli da gleda»…

…Naredni korak u radu orangutana na «ajpedu» biće četovanje sa orangutanima iz drugih ZOO vrtova. «Nadamo se da ćemo povezati orangutane iz našeg ZOO vrta sa drugim orangutanima, kako u zemlji, tako i u inostranstvu, uz pomoć Skajpa…» … orangutani su srećni što mogu da dodiruju «ajpedove».»

 

A sad prevod:

««Za ljude u razvijenim zemljama, život nije ograničen samo na spavanje, hranjenje i druženje. Proteklih godina, ove životinje istražuju svet uz pomoć savremene tehnologije – «ajpeda»…

… «Ono što me najviše iznenadilo kod cele ove akcije sa «ajpedima» jeste to koliko su se brzo «primili» na njih, rekao je …, koordinator korišćenja «ajpeda» za ljude

«… i prihvatili su ih kao da je reč o još jednoj alatki, još jednoj igrački za zabavu…

Ljudima brzo postaje dosadno i padaju u depresiju, a neki su probali i da izađu iz svojih kaveza, tako da je igranje sa «ajpedima» savršen način da se zabave i smire… «Otkrili smo da svaki od njih ima svoj omiljeni video koji voli da gleda»…

…Naredni korak u radu ljudi na «ajpedu» je već ostvaren koz četovanje sa ljudima iz drugih sredina. «Prezadovoljni smo što smo povezali ljude iz naše sredine sa drugim ljudima, kako u zemlji, tako i u inostranstvu, uz pomoć Skajpa…» … ljudi su srećni što mogu da dodiruju «ajpedove».»

 

I komentar prevodioca :), tj. mene

Analogija me pogodila «u glavu», podsetila i na «Životinjsku farmu» i na «1984» i na «Farenhajt 452» i mnoge knjige/eseje iz «naučne fantastike», čiji sadržaji postaju naša realnost.

Date su nam te igračke, da ne bismo pali u depresiju, da bismo imali čime da se igramo, da se zamajavamo misleći kako nam «život nije ograničen samo na spavanje, hranjenje i druženje (pod tim su verovatno mislili na seks, ali su hteli da budu fini)»

«Primili» smo se na novu tehnologiju, postali zavisni od toga što ćemo videti na ekranu, nemoćni da uđemo u kuću a da ne uključimo računar (ili ga uopšte i ne isključujemo). Zamišljamo da imamo neku moć jer imamo te spravice! A znate šta kažu za orangutane «… ali im nije dozvoljeno da ih drže, jer su toliko jaki da bi najverovatnije polomili ove tablet računare…» Našim «rođacima» nije dozvoljeno da drže tablet računare, a nama jeste 🙂 Kako je to dirljivo! Nemojmo se zavaravati – nije nam dozvoljeno da stvarno budu naši – jer tu su ACTA – i zato mi zapravo imamo samo hardver (ne lomimo ga, jer košta, da je džabe, možda i bismo :)), a upravljački softver je ono bitno što mi ne držimo niti će nam ga njegovi vlasnici dati (mada velika većina ljudi koji koriste računare i ne misli o tome – ko će da misli uz trilione informacija, slika, «važnih» dešavanja…)

Eto, toliko od ovog orangutana i sa njegovog laptopa, iz ove oaze virtuelnog sveta.

PS. Ako primetite da se koji put češkate po glavi dok gledate u ekran računara, setite se da smo to nasledili od njih, iako su oni dobili računare kao igračke posle nas 🙂

 

Advertisements
Овај унос је објављен под Društvo, Manipulisanje javnosti, O svemu i svačemu. Забележите сталну везу.

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s