One old joke about Supermen


Vratio se muž kasno uveče, a žena se probudi i on poče da joj objašnjava kako je bio na nekom sastanku, ona ga sluša, klima glavom pospano i kaže “Da, Supermene…” On nastavi da sladi priču kako su kolege odugovlačile diskusije, a žena opet “Da, Supermene…”, onda on dopunjava razloge kasnog dolaska time što je bila gužva u sobraćaju, pa kako se neki kreten isprečio u raskrsnici, pa… a ona opet “Da, Supermene…”. Nije ovome jasno šta se dešava, pa pita “A što me zoveš Supermenom?”. A žena će na to “Pa jedino on nosi gaće preko pantalona…”

* * *

C’est un mec qui rentre tard chez-soi. Il fait trop de bruit et reveille sa femme. Alors il se met à expliquer qu’il a participé a une reunion dans sa compagnie, la femme l’écoute et dit: “Mais oui, Supermen…”, après quoi il continue de parler de ses copins qui prolongeaient la session, et elle dit calmement “Mais oui, Supermen…”,  alors il ajoute à son recit les problemes dans le trafic, le bouchon qu’un imbecile a fait au carrefour… et elle repete “Mais oui, Supermen…”. A ce moment il voit que ça ne marche pas et il lui demande “Mais pourquoi tu m’appelle Supermen sans cesse?” Et la femme riposta “Parce qu’il est le seul qui met les culottes au-dessus de son pantalon!”

***

Ako neko ima vremena neka prevede na neki strani jezik koji zna 🙂 dodaću prevod ovde.

Što se tiče kriptonskog, kako je Supermen lično primetio (pošto on skuplja sve članke u kojima se pominje :)), prevod ne bi mogao biti adekvatan, jer na Kriptonu  nije poznat takav model međuljudskih odnosa , a osim toga, ne bi mogli da razumeju šta tu ima uopšte smešno u nošenju gaća preko trikoa/pantalona.

Advertisements
Овај унос је објављен под Odnos prema životu, Seks. Забележите сталну везу.

6 реаговања на One old joke about Supermen

  1. tanjatg каже:

    Nije mi samo jasno kako je ona ipak mirno to tako govorila: „Da, supermene!“ Svaka joj čast!

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се / Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се / Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се / Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се / Промени )

Повезивање са %s